ژاک پره ور

ژاک پره ور يکي از شاعران فرانسوي است که در دنباله
سالهاي پس از جنگ جهاني دوم با اشعارش مستقيما با
مردم فرانسه در مذمت جنگ و موقعيت انساني انسانها
سخن گفت .
اشعار او همواره نو و براي هر دوره اي از تاريخ بشر قابل
درک است .
يکي از گويا ترين و زيباترين اشعار او را به فارسي ترجمه
کرده به کنجکاو عزيزم پيشکش ميکنم . نانا

صبحانه

قهوه را در فنجانش ريخت
شير را در قهوه ريخت
شکر را در شير قهوه ريخت
با قاشق قهوه را هم زد
شير قهوه خود را نوشيد
فنجان را زمين گذارد
بدون يک کلمه حرف با من
سيگارش را روشن کرد
با سيگارش حلقه دود درست کرد
خاکستر سيگارش را در زير سيگاري ريخت
بدون يک کلمه حرف با من
بدون يک نگاه به من
برخاست
کلاهش را بر سر گذارد
بارانيش را پوشيد
چون بيرون باران ميباريد
و رفت
بدون يک کلمه حرف با من
بدون يک نگاه به من
و من
من سرم را بين دو دست گرفتم
و من گريه کردم .