شباهت هائی انسانی و مسخره


چندی پیش در مطلبی نوشتم که انسانها صرف نظر از ملیت هاشون شباهت های بسیاری به هم دارند
چون یکی دو روز اخیر اندکی دلگیر بودم خود را با ترجمه نظر شاعری که زنان و مردان
ازدواج کرده را به سخره گرفته مشغول کردم و خودم کلی تفریح کردم فکر کردم ان را
اینجا بنویسم تا شما هم متوجه شباهت مزدوجین امریکائی و ایرانی بشوید .
از انجا که زنان مقدم هستند اول بخش زنان را مینویسم بعد میرم سراغ شوهران.


از زنان شوهر دار متنفرم
اونا از فهم من خارجند

خانه دارهای باشکوه
که دوده های لوله ها را با شدت تکان میدهند
با داستانی در باره گیر کردن راه اب اشپزخانه
تو را روی صندلی میخکوب میکنند
و عمیقا ترا مجاب میکنند که زن رخشتور صابون ها را میدزده!!
برای طنز بهت میگن
که چطوری خدمت قصاب رسیدند
وقتی که گفت استیک گوساله قیمتش زیاد شده !
کتاباشون بهترین دوستاشون هستند
دوست دارند کتاب ( سی راه خوشگل برای پختن گل کلم ) را از هم قرض بگیرند
یا کتاب ( دویست راه شجاعانه کوک زدن گلدوزی ) را
ایده اونا از خوش گذرانی نشستن پشت ماشین خیاطی و گوش کردن به جوک رادیوئیه
اونا مرتب دارن کیک درست میکنن
و یا مشغول تفکرن که گلدون ابی روی پیانو بهتر به نظر میاد یا روی قفسه !!!!
نتیجه = ولی خوب این کارا اونا را از هوای ازاد محفوظ میکنه .

و اما راجع به افسونگران کهنه کار
اونائی که ازدواج کرده اند ولی خوب که چه .
اونا میتونن هر جا میرن شوهراشون رو هم ببرن یا تنها برن
حتی میتونن به شوهرا خبر هم ندن
هر مرد مجرد را اونا متعلق به خودشون میدونند
مرتبا مشغول دکوراسیون اپارتمان مجردها هستند
یا به ملاقات مردهای مریض با شیشه مربا میرن
یا اینکه از رنگ کراوات دوستای مردشون ایراد میگیرند
یا فکر میکنن که این مردها برای تخلف از رنگ کت و شلوارشون باید مجازات بشن
همیشه باصدائی اهسته و نرم تو تلفن حرف میزنند
و با دقتی تمام نامه ای از کیفشون بیرون میندازند
و با لبخندی مرموز راجع به یه قرار حرف میزنن
میگن که ارزو میکنند که یه لجظه ازاد داشته باشن
ارزو میکنن که یه دختر خوشگل بیاد و چند تا از مردان خواهان انان را
از سرشون وا کنه !!!
نتیجه = فقط میخوام که یکی حتی سعی کنه .

و اما راجع به زنبق های شرمسار
دخترهائی که میتونستن با مردی خیلی پولدار ازدواج کنن
اونائی که همیشه یه تاسف مخفی دارن
و باید حدس بزنی که ان اشگهای نریخته برای چیست
شوهراشون ممکنه در جمع بنظر طبیعی برسن
ولی شما نمیدونید اونا با چه جونوری تو خونه باید سر و کله بزنن
هیچکس هیچ ایده ای نداره که اونا باید با چی سر کنند
شوهراشون هیچی جز روزنامه نمیخونن!!
یا حتی حاضر نیستن اسفناح را توی غذا امتحان کنن!!!
اگه اونا بتونن خودشون را راضی به نوشتن بلایائی که سرشون اومده کنن
پرفروش ترین کتاب سال خواهد شد .
قبلا همه به اونا گفته بودن که تو باید هنرپیشه تاتر بشی
یا ستاره سینما یا حداقل دکوراتور
حالا نیگا کن اونا باید یوغ یه احمق را بکشن
همه چیز ممکنه الان براشون سیاه به نظر بیاد ولی یه روزی اونا سهم خودشون را میگیرن
نتیجه = به خدا ارزو میکنم بگیرن .

و اما راجع به اون زنای هم راه و هم قدم
بیشتر شبیه دوستن تا زن
همه جا با شوهراشون میرن
فقط برا اینکه زنجیر را نگه دارن
در زمین پولو با شوهران
بپرسید تیم فلان چیه
اونا داوطلبانه جواب میدن
یا تو زمین گلف و چه کسی یکشنبه بازی میکنه
همیشه یه چاشنی زنانه به بازی پوکر میدن
راجع به اینکه استریت بهتر از فلش است حرف میزنن
تو اشتغال شوهراشون یه کمک بزرگ هستند
همیشه سر زده به اداره میرن
برای یه سورپرایز کوچولو
با خوشحالی بهت میخندند
و ازت میپرسن
فکر میکنی شوهراشون بدون اونا چیکار میکردن!!!!
نتیجه = بهشون سه تا حدسم را میگم .


پست بعدی نوبت شوهران است اگه اقایون خواننده مخالفتی دارند برام بنویسن . نانا