خودداري بجا

پاگنده عزيزم در وبلاگش جمله اي را به انگليسي نوشته که
ترجمه آن اين ميشود :
(هنگامي که در مسابقه موشها شرکت ميکني حتي اگر برنده
شوي باز هم موشي بيش نيستي .)
اين جمله و فاجعه شرکت همه افراد اجتماع در آن که در امريکا
به شکل وحشتناکي عواقب آن را ميبيني فرصتي است که کمي
آنرا براي شما بشکافم .
زندگي در جوامع سرمايه داري بيش و کم همانند است تمامي
تلاش صرف وادار کردن مردم به مصرف بيشتر است در اين راستا
است که ساليان درازي است پديده اجناس يک بار مصرف رشد
فزاينده دارد من از حيف و ميلي که اينجا در امريکا ميشود اغلب
حيرت ميکنم .
هنگامي که به سوپرها و فروشگاههاي اجناس و خانه ميروم از
انبوهي جنس اغلب حالت تهوع پيدا ميکنم .
اين گردش چرخ اقتصادي جامعه با توليد و عرضه به مصرف کننده
از اغلب مردم کساني را ساخته که ديگر از چيزي لذتي نميبرند
بچه ها به ندرت بااسباب بازي جديد خود مدتي سرگرم ميشوند
همه چيز زود از چشم مردم مي افتد
مردم چون اسب عصاري گرد خود مداوما ميچرخند و لحظه اي
آرامش ندارند تا قادر باشند جنس بخرند !!!!!!!! هنگامي که شاغل
هستند نگران بيکاري و هنگامي که بيکار هستند نگران يافتن کار
به دليل اين نگراني ها مداوما دچار استرس و اين استرس در تمامي
مراحل زندگي آنان از عشق و سکس و روابط اجتماعي تاثير نابجا
دارد .
مساله بدهي به بانک مساله بزرگي است که گريبان همه را از دم
ميگيرد و سودي که از اين راه نصيب بانکها ميشود نجومي است .
و اين تحميق آنچنان جا افتاده که معروف شده که شخصيت تو به
کرديت تو است و کرديت تو هم بر مبناي قرضت به بانکها بالا تر
ميرود!!!!!!!!!!

بگذاريد زندگي يک زن و شوهر امريکائي طبقه متوسط را برايتان
تصوير کنم .
خانم ايکس و آقاي ايگرگ که هر دو کار ميکنند با يکديگر ازدواج ميکنند
قرار است چند سال اول در آپارتمان و بعد از چند سال در تاون هاوس
که خانه هائي چون خانه هاي ايران است و ديوارها با همسايه بغلي
مشترک و بعد از ان در ميان سالي به خانه اي مستقل که در وسط
زميني قرار گرفته نقل مکان کرده و رشد اقتصادي کنند .
از همان روز اول خريد آن آپارتمان کذائي اينان هر دو اختيار خود را تمام
و کمال به دست بانک و رئيس هاي کار خود ميدهند تا اين مراحل را با
موفقيت بپيمايند .
در امريکا اگر خداي ناکرده کسي بي خانه شود يعني آدرس پستي
نداشته باشد وارد دايره اي چون مسخ کافکا ميشود به اين معني که
به کسي که آدرس پستي ندارد کار نميدهند و براي تهيه خانه تو نياز
به کار کردن و پول در آوردن داري !!!!!!
و به اين ترتيب اين وحشت تمامي عمر يقه افراد طبقه متوسط را که
به حقوق خود بند هستند ول نميکند .
من در اينجا شاهد اضمحلال خانوادها و افراد زيادي بوده ام که در اين
مسابقه موشها شرکت ميکنند .
و چون اين را تشخيص داده ام با تمامي قوا بر عليه آن مبارزه ميکنم
به عنوان مثال ماشيني که سوار ميشوم ماشيني است که ده سال
است دارم و يا تا اين لحظه که اينها را مينويسم هنوز سل فون !!!
ندارم سل فوني که هر بچه مدرسه اي دارد ولي من مقاومت کردم
و نخريدم . ميدانم برايتان عجيب است ولي من کرديت کارت ندارم
همه را پاره کرده دور ريخته تنها کارت بانک دارم که با آن خرج ميکنم
تمامي مايحتاج خود را در حراج و با فکر ميخرم هرگز در برابر
هيچ وسيله اي هر چقدر زيبا عنان اختيار از دست نميدهم هميشه
با شکم پر براي خريد مواد غذائي ميروم که حرص گرسنگي مرا وادار
به خريد بيهوده نکند و با اين توجهات ساده با افتخار به همه شما ميگويم
که حتي يک سنت هم قرضي به کسي ندارم .
و اين نداشتن قرض در چنين جامعه اي است که براي من آرامش خيال
است و آنرا به هيچ شيئي يا لذتي معاوضه نخواهم کرد .
دوستان جوان ميشود خود را تريبت کرد و به بازي بزرگ شهر تن نداد
تنها کمي تفکر در هنگام خرج کردن پول به اين که آيا اين ضروري است و
با داشتنش به بهائي که ميپردازم مي ارزد يا نه ؟نانا