Saturday, July 31, 2004

چکيده تجربه و خرد بشري

قهرمان ادبي من از بين تمامي قهرمانان ادبيات جهان زورباي يوناني است
و در بخش اعظمي از زندگي خود به هنگام تصميم گيري هاي مهم زندگي
گفته هاي کازانتکيس از زبان زوربا راهنماي من بوده .
در انتهاي کتاب هنگامي که ان جنتلمن خردمند انگليسي و زوربا براي اخرين
بار با يکديگر نشسته اند زوربا به او چيزي ميگويد که به نظر من چکيده تمامي
تجربه و خرد بشري است ان قسمت را به انگليسي مينويسم . نانا

No you are not free . The string you're tied to is-
perhaps no longer than other people's.That's all. You
are on a long piece of string, boss; you come and go, and
think you are free, but you never cut the string in two

I'll cut it some day" I said "defiantly,because Zorba's words
.had touched an open wound in me and hurt

It's difficult boss very difficult. You need a touch
of folly to do that; folly, do you see? you have to
.......risk everything

No comments: