تفاوت !!!

خدمتتون عرض کنم ميخوام براتون يک کوچولو !!! بخشي از
تفاوت فرهنگي خودمون رو با فرهنگ امريکائي ها که متوجه
شده ام بنويسم بدون اين که دليل اين تفاوت رو درک کرده
باشم .
من در جامعه امريکا متوجه اين نکته شده ام که امريکائي ها
همه پديده ها حتي پديده هاي کيفي را کمي ميکنند !!!!!
به عنوان مثال ميگن رفتيم فلان جا و به اندازه بيست و پنج
دلار لذت برديم !!!!!!
يا رفتيم بوفه غذا و به اندازه يازده دلار خورديم !!!!!!
چرا اينان اين کار را ميکنند ؟


به عنوان مثال ديگر :
در زبان انگليسي سه لغت هست که هر سه يک معني را
ميدهد اين لغات عبارتند از استيوپيد - ايديوت - امبسول
که هر سه معني احمق را ميدهد !!!!!
ولي اين حماقت را کيفي کرده و نمره داده اند به اين معني
که از يک تا سه استيوپيد و از سه تا مثلا شش ايديوت و از
شش تا ده مثلا امبسول !!!!!!!!!

نه تنها اين سئوال بزرگيست بلکه ساده کردن و تبديل تمامي
چيزهاي پيچيده به چيزي ساده هم يکي ديگر از خصوصيات
اينان است
اگر يک دانشجوي ايراني که به زبان بشکل چيزي مجهول و
گوينده اي غايب به عنوان مثال از سعدي که ميگويد :
- آورده اند که شخصي که فلان و بهمان ........... را در يک
امتحان بنويسد اينان بدون توجه به زيبائي نثر و زبان طرف
بلافاصله درخواست مشخص کردن اين که چه کسي است که
آورده است ؟
و اين شخصي که شخصي خوانده اند کيست ؟
و بگير و برو ......... ميکنند .

امروز با خودم فکر ميکردم شايد اين مجهول گفتن و گوشه و
کنايه زدن ها براي اين بوده که فرهنگ ما طي ساليان مرتب
مشغول تلفيق خود به فرهنگ هاي متجاوز بوده و ما ياد
گرفته ايم که سخنان خود را با گوشه و کنايه و رمز و راز بزنيم
که از خطرات خود را محفوظ کنيم !!!!!!!!!!
که البته اگر اين باشد به نظر من روش ما ديگر مفت نمي ارزد
چون جهانيست نو و مدرن و ما شاگردان سعدي و باقي نيستيم
ما نقشي در اين فرهنگ و تغيير آن داريم که بايد از آن استفاده
مثبت کنيم و تغييري جديد به آن بدهيم . مگه نه ؟ نانا